BOĞAZİÇİ'NİN TARİH ATLASI

Dr. SEDAT BORNOVALI

Arşiv Haziran 2019

Boğaziçi’nin Tarih Atlası Artık İngilizce

Türkçe baskılarıyla büyük ilgi gören Boğaziçi’nin Tarih Atlası, yabancı pazarlardan gelen yoğun talep üzerine önce hızla İngilizceye çevrildi. Ardından da yabancı okura uyarlanarak The Bosphorus: An Illustrated Story From Prehistory to The Eurasia Tunnel kitabı ortaya çıktı.

Kuşkusuz Türkçe metinde Türkiye’ye aşina olmayanların kolay kavrayamayacağı birçok ayrıntı bulunuyor. Bu nedenle metni İngilizceye uyarlarken sadece çeviriyle yetinmedik, ülkemizi fazla tanımayan kişilerin de sayfaların arasında kaybolmadan birçok temel bilgiyi de edinebileceği kaynak bir kitap oluşturmayı denedik.

İngilizce baskının gördüğü büyük ilgi de hem bilgilendirici hem de anlaşılır bir kitap olma amacımıza büyük ölçüde ulaştığımızı gösteriyor.

The Bosphorus: An Illustrated Story